<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sk" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="881"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="882"/>
      <source>Create spreadsheet</source>
      <translation>Vytvoriť tabuľku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="883"/>
      <source>Create a new spreadsheet</source>
      <translation>Vytvoriť novú tabuľku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="492"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="493"/>
      <source>Align bottom</source>
      <translation>Zarovnať nadol</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="494"/>
      <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
      <translation>Zarovnanie obsahu vybraných buniek nadol</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="336"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="337"/>
      <source>Align center</source>
      <translation>Zarovnať na stred</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="338"/>
      <source>Center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Zarovnanie obsahu vybraných buniek na stred</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="284"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="285"/>
      <source>Align left</source>
      <translation>Zarovnať doľava</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="286"/>
      <source>Left-align contents of selected cells</source>
      <translation>Zarovnanie obsahu vybraných buniek doľava</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="388"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="389"/>
      <source>Align right</source>
      <translation>Zarovnať doprava</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="390"/>
      <source>Right-align contents of selected cells</source>
      <translation>Zarovnanie obsahu vybraných buniek doprava</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="440"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="441"/>
      <source>Align top</source>
      <translation>Zarovnať nahor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="442"/>
      <source>Top-align contents of selected cells</source>
      <translation>Zarovnanie obsahu vybraných buniek nahor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="544"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="545"/>
      <source>Vertically center-align</source>
      <translation>Vertikálne zarovnanie na stred</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="546"/>
      <source>Vertically center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Vertikálne zarovnať na stred obsah vybraných buniek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="223"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="224"/>
      <source>Export spreadsheet</source>
      <translation>Exportovať tabuľku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="225"/>
      <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
      <translation>Export tabuľku do súboru CSV</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="173"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="174"/>
      <source>Import spreadsheet</source>
      <translation>Importovať tabuľku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="175"/>
      <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
      <translation>Import CSV súboru do tabuľky</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="59"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="60"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Zlúčiť bunky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="61"/>
      <source>Merge selected cells</source>
      <translation>Zlúčiť vybrané bunky</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="817"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="818"/>
      <source>Set alias</source>
      <translation>Nastaviť pomenovanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="819"/>
      <source>Set alias for selected cell</source>
      <translation>Nastaviť pomenovanie pre vybranú bunku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="114"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="115"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Rozdeliť bunku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="116"/>
      <source>Split previously merged cells</source>
      <translation>Rozdeliť predtým zlúčené bunky</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="596"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="597"/>
      <source>Bold text</source>
      <translation>Tučné písmo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="598"/>
      <source>Set text in selected cells bold</source>
      <translation>Nastaviť text vo vybraných bunkách na tučný</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="670"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="671"/>
      <source>Italic text</source>
      <translation>Kurzívny text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="672"/>
      <source>Set text in selected cells italic</source>
      <translation>Nastaviť text vo vybraných bunkách na kurzívu</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="744"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="745"/>
      <source>Underline text</source>
      <translation>Podčiarknuť text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="746"/>
      <source>Underline text in selected cells</source>
      <translation>Podčiarknúť text vo vybraných bunkách</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="920"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Vlastná farba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="80"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Zlúčiť bunky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="135"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Rozdeliť bunku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="306"/>
      <source>Left-align cell</source>
      <translation type="unfinished">Left-align cell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="358"/>
      <source>Center cell</source>
      <translation type="unfinished">Center cell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="410"/>
      <source>Right-align cell</source>
      <translation type="unfinished">Right-align cell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="462"/>
      <source>Top-align cell</source>
      <translation type="unfinished">Top-align cell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="514"/>
      <source>Bottom-align cell</source>
      <translation type="unfinished">Bottom-align cell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="566"/>
      <source>Vertically center cells</source>
      <translation type="unfinished">Vertically center cells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="635"/>
      <source>Set bold text</source>
      <translation type="unfinished">Set bold text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="709"/>
      <source>Set italic text</source>
      <translation type="unfinished">Set italic text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="783"/>
      <source>Set underline text</source>
      <translation type="unfinished">Set underline text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="894"/>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation type="unfinished">Create Spreadsheet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.cpp" line="230"/>
      <source>Set cell properties</source>
      <translation type="unfinished">Set cell properties</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetModel.cpp" line="468"/>
      <source>Edit cell</source>
      <translation type="unfinished">Edit cell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="325"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="357"/>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Vložiť riadky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="376"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="449"/>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Odstrániť riadky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="397"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="430"/>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Vložiť stĺpce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="632"/>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="159"/>
      <source>Clear cell(s)</source>
      <translation type="unfinished">Clear cell(s)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="132"/>
      <source>Set foreground color</source>
      <translation type="unfinished">Set foreground color</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="159"/>
      <source>Set background color</source>
      <translation type="unfinished">Set background color</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="14"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation type="unfinished">Bind Spreadsheet Cells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="69"/>
      <source>To cells:</source>
      <translation type="unfinished">To cells:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="117"/>
      <source>Sheet:</source>
      <translation type="unfinished">Sheet:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="22"/>
      <source>First cell in range</source>
      <translation type="unfinished">First cell in range</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="29"/>
      <source>Last cell in range</source>
      <translation type="unfinished">Last cell in range</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="36"/>
      <source>Bind cells:</source>
      <translation type="unfinished">Bind cells:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="49"/>
      <source>Start cell address</source>
      <translation type="unfinished">Start cell address</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="62"/>
      <source>End cell address</source>
      <translation type="unfinished">End cell address</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="82"/>
      <source>Start cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation type="unfinished">Start cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="97"/>
      <source>End cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation type="unfinished">End cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="110"/>
      <source>Which spread sheet to bind to</source>
      <translation type="unfinished">Which spread sheet to bind to</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="126"/>
      <source>The dependency with the referenced spreadsheet will
be hidden to the dependency checking.
Useful to avoid cyclic dependencies, but use with caution!</source>
      <translation type="unfinished">The dependency with the referenced spreadsheet will
be hidden to the dependency checking.
Useful to avoid cyclic dependencies, but use with caution!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="131"/>
      <source>Hide dependency of binding</source>
      <translation type="unfinished">Hide dependency of binding</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="140"/>
      <source>Unbind</source>
      <translation type="unfinished">Unbind</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="147"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="154"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="14"/>
      <source>Setup Configuration Table</source>
      <translation type="unfinished">Setup Configuration Table</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="20"/>
      <source>Cell range:</source>
      <translation type="unfinished">Cell range:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="27"/>
      <source>Starting cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation type="unfinished">Starting cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="42"/>
      <source>Ending cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation type="unfinished">Ending cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="57"/>
      <source>Property:</source>
      <translation type="unfinished">Property:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="64"/>
      <source>Type in an expression to specify the object and property name to dynamically
switch the design configuration. The property will be created if not exist.</source>
      <translation type="unfinished">Type in an expression to specify the object and property name to dynamically
switch the design configuration. The property will be created if not exist.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="72"/>
      <source>Group:</source>
      <translation type="unfinished">Group:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="79"/>
      <source>Optional property group name.</source>
      <translation type="unfinished">Optional property group name.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="88"/>
      <source>Unsetup</source>
      <translation type="unfinished">Unsetup</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="95"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Zrušiť</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="102"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="14"/>
      <source>Cell properties</source>
      <translation>Vlastnosti bunky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="27"/>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;Farba</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="33"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="43"/>
      <source>Background</source>
      <translation>Pozadie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="80"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Zarovnanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="88"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Horizontálne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="95"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Vľavo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="102"/>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="155"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Stred</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="109"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="141"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Zvislý</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="148"/>
      <source>Top</source>
      <translation>Zhora</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="162"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Zo spodu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="188"/>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>&amp;Štýl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="196"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>Tučné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="203"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="210"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>Podčiarknutie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="233"/>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>&amp;Zobrazovaná jednotka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="239"/>
      <source>Unit string</source>
      <translation>Text jednotky, napr. "mm", ktorý sa automaticky zapíše po zadanej číselnej hodnote</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="263"/>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>P&amp;omenovanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="269"/>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>Pomenovanie pre túto bunku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="185"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="241"/>
      <source>All (*)</source>
      <translation>Všetko (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="187"/>
      <source>Import file</source>
      <translation>Importovať súbor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="243"/>
      <source>Export file</source>
      <translation>Exportovať súbor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="129"/>
      <source>Show spreadsheet</source>
      <translation>Zobraziť tabuľku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="91"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="93"/>
      <source>Set cell(s) foreground color</source>
      <translation>Nastaviť farbu popredia bunky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="92"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</source>
      <translation>Nataviť farbu popredia buniek zošita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="106"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="108"/>
      <source>Set cell(s) background color</source>
      <translation>Nataviť farbu pozadia bunky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="107"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) background color</source>
      <translation>Nastaviť farbu pozadia buniek zošita</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="752"/>
      <source>Copy &amp; Paste failed</source>
      <translation>Kopírovať a vložiť zlyhalo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="426"/>
      <source>Alias contains invalid characters!</source>
      <translation>Adresa obsahuje neplatné znaky.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="432"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Odkazovať na bunku jej pomenovaním, napríklad
Spreadsheet.moje_pomenovanie namiesto Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="286"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="413"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="523"/>
      <source>Black</source>
      <translation>Čierna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="414"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="524"/>
      <source>White</source>
      <translation>Biela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="525"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="416"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="526"/>
      <source>Dark red</source>
      <translation>Tmavo červená</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="417"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="527"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="418"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="528"/>
      <source>Dark green</source>
      <translation>Tmavo zelená</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="419"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="529"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="420"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="530"/>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>Tmavo modrá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="421"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="531"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Azúrová</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="532"/>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>Tmavo modrá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="423"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="533"/>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Purpurová</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="424"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="534"/>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>Tmavo purpurová</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="425"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="535"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Žltá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="426"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="536"/>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>Tmavo žltá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="427"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="537"/>
      <source>Gray</source>
      <translation>Sivá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="428"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="538"/>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>Tmavo sivá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="429"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="539"/>
      <source>Light gray</source>
      <translation>Svetlo sivá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="451"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Vlastná farba</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="14"/>
      <source>Form</source>
      <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="22"/>
      <source>&amp;Content:</source>
      <translation>&amp;Obsah:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="39"/>
      <source>&amp;Alias:</source>
      <translation>&amp;Pomenovanie:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="52"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Odkazovať na bunku jej pomenovaním, napríklad
Spreadsheet.moje_pomenovanie namiesto Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="197"/>
      <source>Bind cells</source>
      <translation type="unfinished">Bind cells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="198"/>
      <source>Source and target cell count mismatch. Partial binding may still work.

Do you want to continue?</source>
      <translation type="unfinished">Source and target cell count mismatch. Partial binding may still work.

Do you want to continue?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="225"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation type="unfinished">Bind Spreadsheet Cells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="225"/>
      <source>Error:
</source>
      <translation type="unfinished">Error:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="243"/>
      <source>Unbind cells</source>
      <translation type="unfinished">Unbind cells</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="20"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="26"/>
      <source>Import/Export Settings</source>
      <translation>Nastavenia importu/exportu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="38"/>
      <source>Delimiter Character: </source>
      <translation>Znak oddeľovača: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="58"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character to use as field delimiter.  Default is tab, but also commonly used are commas (,) and semicolons (;). Select from the list or enter your own in the field. Must be a single character or the words &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character to use as field delimiter.  Default is tab, but also commonly used are commas (,) and semicolons (;). Select from the list or enter your own in the field. Must be a single character or the words &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="74"/>
      <source>tab</source>
      <translation type="unfinished">tab</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="98"/>
      <source>Quote Character: </source>
      <translation>Znak citácie: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="105"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character used to delimit strings, typically is single quote (') or double quote (&amp;quot;). Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character used to delimit strings, typically is single quote (') or double quote (&amp;quot;). Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="130"/>
      <source>Escape Character: </source>
      <translation type="unfinished">Escape Character: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="137"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape character, typically the backslash (\), used to indicate special unprintable characters, e.g. \t = tab. Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape character, typically the backslash (\), used to indicate special unprintable characters, e.g. \t = tab. Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="247"/>
      <source>Setup configuration table</source>
      <translation type="unfinished">Setup configuration table</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="294"/>
      <source>Unsetup configuration table</source>
      <translation type="unfinished">Unsetup configuration table</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::Module</name>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="79"/>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Nepomenovaný</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="128"/>
      <source>Insert %n row(s) above</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Insert %n row(s) above</numerusform>
        <numerusform>Insert %n row(s) above</numerusform>
        <numerusform>Insert %n row(s) above</numerusform>
        <numerusform>Insert %n row(s) above</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="132"/>
      <source>Insert %n row(s) below</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Insert %n row(s) below</numerusform>
        <numerusform>Insert %n row(s) below</numerusform>
        <numerusform>Insert %n row(s) below</numerusform>
        <numerusform>Insert %n row(s) below</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="136"/>
      <source>Insert %n non-contiguous rows</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Insert %n non-contiguous rows</numerusform>
        <numerusform>Insert %n non-contiguous rows</numerusform>
        <numerusform>Insert %n non-contiguous rows</numerusform>
        <numerusform>Insert %n non-contiguous rows</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="139"/>
      <source>Remove row(s)</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Remove row(s)</numerusform>
        <numerusform>Remove row(s)</numerusform>
        <numerusform>Remove row(s)</numerusform>
        <numerusform>Remove row(s)</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="153"/>
      <source>Insert %n column(s) left</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Insert %n column(s) left</numerusform>
        <numerusform>Insert %n column(s) left</numerusform>
        <numerusform>Insert %n column(s) left</numerusform>
        <numerusform>Insert %n column(s) left</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="157"/>
      <source>Insert %n column(s) right</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Insert %n column(s) right</numerusform>
        <numerusform>Insert %n column(s) right</numerusform>
        <numerusform>Insert %n column(s) right</numerusform>
        <numerusform>Insert %n column(s) right</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="161"/>
      <source>Insert %n non-contiguous columns</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Insert %n non-contiguous columns</numerusform>
        <numerusform>Insert %n non-contiguous columns</numerusform>
        <numerusform>Insert %n non-contiguous columns</numerusform>
        <numerusform>Insert %n non-contiguous columns</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="164"/>
      <source>Remove column(s)</source>
      <translation type="unfinished">
        <numerusform>Remove column(s)</numerusform>
        <numerusform>Remove column(s)</numerusform>
        <numerusform>Remove column(s)</numerusform>
        <numerusform>Remove column(s)</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="169"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="613"/>
      <source>Properties...</source>
      <translation>Vlastnosti...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="181"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="614"/>
      <source>Recompute</source>
      <translation type="unfinished">Recompute</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="185"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="622"/>
      <source>Bind...</source>
      <translation type="unfinished">Bind...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="189"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="615"/>
      <source>Configuration table...</source>
      <translation type="unfinished">Configuration table...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="197"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="616"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Zlúčiť bunky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="199"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="617"/>
      <source>Split cells</source>
      <translation type="unfinished">Split cells</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="203"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="620"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Vystrihnúť</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="205"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="618"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopírovať</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="207"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="619"/>
      <source>Paste</source>
      <translation type="unfinished">Paste</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="209"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="621"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Odstrániť</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetView</name>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="254"/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Exportovať PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="255"/>
      <source>PDF file</source>
      <translation>Súbor PDF</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabuľka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>&amp;Spreadsheet</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Spreadsheet</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Zarovnanie</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
      <source>&amp;Styles</source>
      <translation type="unfinished">&amp;Styles</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
